Birgulas e pontos são expressões típicas do Porto. Uma expressão como um vernáculo “caramba” é virgula, e um “fecundem-se lá” é ponto. Se um tipo diz a outro:
– Então tu não vês que somos campeões caramba, olha então fecunde-se! Tudo isto é pontuação. Aqui não há asneiras, aqui as exclamações vêem de dentro da alma e expressam com dignidade a realidade.
O gajo roubou-me, f…-se – é idiomátrico, é riqueza de vocabulário e exprime um sentimento intenso jamais possível de descrever por outro meio. Assim se o leitor me perdoar a expressão veja-se como “vai pr’ó c…..o” é um sintoma de uma raiva que nasce dentro. Podíamos tornar isto tudo em pontuação e aprimorar a língua e assim a mulher roubada diria:
– O vírgula roubou-me ponto!
Ao que o transeunte solidário responderá:
– Agarrem o birgulas que roubou a menina ponto.
E traduzindo estas pontuações ricas de significado eu descreveria a minha ida ao tribunal do seguinte modo:
Fui ao tribunal birgula e não havia papel higiénico ponto. Limpei-me às mãos ponto e depois com esdrúxula nos dedos, apertei os botões que ficaram a feder birgula. Lá lavei os dedos ponto e birgula e fui ao reticências do juiz que cancelou a audiência exclamação e me mandou voltar depois ponto. Isto é demais ponto e birgula.
Por: Diogo Cabrita
