No programa da RTP “Portugal no Coração”, de 4 de Março último, transmitido directamente de um salão da Câmara de Paris, vi e ouvi os dois anfitriões, bastante nossos conhecidos, apresentarem uma tradutora com sotaque brasileiro ali presente para traduzir para Português o que a senhora vice-presidente da Câmara iria dizer no programa. Os apresentadores em causa deveriam saber falar francês, mas não vamos culpá-los por isso. O que não se perdoa à RTP é o facto de não ter ali, em terras estrangeiras, alguém que falasse e procedesse à tradução da nossa língua com o sotaque de puro português. Já que mais não seja, não seria difícil chamar um velho emigrante presente para desempenhar tal função ou – e isto seria ainda mais nobre e belo – pedir a um dos jovens filhos dos nossos emigrantes. Nós já somos pequenos, mas assim ainda mais pequenos ficamos.
António do Nascimento, Guarda
